Whirlpool CM TDC MDB0 Instrucciones de uso

IT Istruzioni per l’usoEN Operating instructionsFR Mode d’emploiRU ИнструкциипоэксплуатацииTR KullanmatalimatlarıPT Instruções de UtilizaçãoU

10itenSAFETY INSTRUCTIONSIMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED• Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future r

11itenfrom the power supply before any installation operation - risk of electrical shock. During installation, make sure the appliance does not damage

12itenof an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system.•This appliance is intended to be used in household and

13itenare under pressure, shall not be opened during use.•The appliance is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damag

14itenPARTS AND FEATURES1. Filter 2. Funnel3. Funnel holder4. Carafe lid5. Carafe6. Carafe handle7. Warning plate8. Power Switch9. Water gaug

15itenNote:cleanthecoffeemakerwhenover-extraction causes oiliness. Small oil droplets on the surface of brewed, black coffee are due to the extr

16it16frINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉLIRE ET RESPECTER LES INFORMATIONS IMPORTANTES SUIVANTES• Veuillez lire ces consignes de sécurité avant d’utiliser l’

17it17fruntechnicienqualié.Nepasréparerouremplacerunepiècedel’appareil, à moins d’indication contraire dans le manuel d’utilisation. Tenir

18it18frtombés ou ont été endommagés.•Si le câble d’alimentation est endommagé, le remplacer par un câble identique pour éviter tout risque de choc é

19it19frlorsquel’appareilfonctionne.Nepastoucherlessurfaceschaudesetlaisser refroidir avant de toucher l’appareil, ses parties détachables e

3742156891011220-240V1000WCM TDC Mxy

20it20fr• ATTENTIONNepasutiliserl’appareilsilasurfaceestssurée.NETTOYAGE ET ENTRETIEN•ATTENTION: S’assurer que l’appareil est éteint et dé

21it21fr5. Remettez en place toutes les pièces pour la prochaine utilisation.RETRAIT DES DÉPÔTS DE MINÉRAUXPour maintenir le fonctionnementefcaced

22it22frRemarque:Neréutilisezpaslapoudredecafé car cela réduirait considérablement la saveur du café. Le café réchauffé n'est pas recomma

23it23ruИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРОЧИТАЙТЕИСОБЛЮДАЙТЕСЛЕДУЮЩИЕВАЖНЫЕИНСТРУКЦИИ• Передиспользованиемприбораознакомьтесьсинструкция

24it24ru• Монтаж,включаяподключениеводоснабжения(еслиимеется),электрическиесоединенияиремонтдолжнывыполнятьсяквалифицированнымспециалист

25it25ruэлектробезопасности.•Неиспользуйтеудлинители,многогнездовыерозеткиилиадаптеры.Неиспользуйтеприборприналичиивлажныхчастейтелаил

26it26ruдемонтажом,сменойпринадлежностей,сменойподвижныхчастейилипередегоочисткой.Чтобыотсоединитьприбор,выключитеего,возьмитесьзавил

27it27ru• Контейнерпредназначендляиспользованияименносэтимприбором.Егонельзяиспользоватьнаплите.•Никогданеоставляйтепустойкувшинна

28it28ruДЕТАЛИИФУНКЦИИ1. Фильтр2. Воронка3. Держательворонки4. Крышкаколбы5. Колба6. Ручкаколбы7. Предупредительнаятабличка8. Выключате

29it29ru7. Включитекофеваркуивылейтераствор,давемустечьдотехпор,покаемкостьдляводынебудетполностьюпустой.8. Прополосните,давкофе

3itISTRUZIONI PER LA SICUREZZALEGGERE E RISPETTARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI IMPORTANTI• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le presenti istruz

30it30ruПримечание:маслянистостьможетиметьместоболеечастоприиспользованиикофетемнойобжарки.СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕБесплатнаягорячаялиния:8

31it31ruКАПЕЛЬНАЯКОФЕВАРКАCM TDC MxyWhirlpool EMEA SpaКHP220-240 V ~1000W50/60 HzКлассзащитыI–7-аяцифравS/Nсоответствуетпоследнейцифрегода,

32it32ruРУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИПРИМЕЧАНИЕИЗГОТОВИТЕЛЬПОСТОЯННОВЕДЕТРАБОТЫПОУЛУЧШЕНИЮИЗДЕЛИЯИОСТАВЛЯЕТЗАСОБОЙПРАВОВНОСИТЬИЗМЕНЕНИЯБЕ

33it33trGÜVENLİKYÖNERGELERİYÖNERGELERİDİKKATLEOKUYUPUYGULAYIN•Cihazıkullanmadanöncetümtalimatlarıdikkatleokuyun.İleridekullanılmasıaçısı

34it34tratıkları(polistiren,plastikvs.)çocuklarınerişimindenuzaktutulmalıdır–boğulmatehlikesi.Kurulumişlemindenöncecihazınelektrikbağl

35it35trAMACINA UYGUN KULLANIM•DİKKAT:cihazdışzamanlayıcıveyauzaktankumandalıbirsistemleçalıştırılamaz.•Cihazevselvebunabenzerkullanı

36it36tr• Cihazçalışırhaldeykendışyüzeyinsıcaklığıçokyüksekolabilir.Sıcakyüzeyleredokunmayıpcihazın,çıkarılabilirparçalarınınveaksesu

37it37tr8. Süreçtamamlandığızaman,eğerhemenservisyapmakistemiyorsanızanahtarıaçıktutun,ısıtmaplakasınınüzerinde40dakikaboyuncakahve

38it38trŞunlarıbildiriniz:•arızatipini•cihazınmodeli(Mod.)•serinumarası(S/N)Kesinliklesadeceyetkiliteknisyenlerebaşvurunuzve

39it39trTaşıma Taşımavenakliyesırasındaambalajıntamamenkapalıolduğundaneminolunuz.Taşımavenakliyeişleminiorijinalambalajıileyapınız.Ta

4itconnessioni elettriche e le riparazioni devono essere portate a termine dauntecnicoqualicato.Nonriparareosostituirenessunapartedell’appa

40it40ptINSTRUÇÕES DE SEGURANÇALEIA E RESPEITE AS SEGUINTES INFORMAÇÕES IMPORTANTES• Antes de utilizar o aparelho, leia as presentes instruções de se

41it41ptinstruções do usuário. Mantenha as crianças afastadas do local de instalação,certique-sedequeoprodutonãofoidanicadoduranteotransp

42it42ptmesa, nem deixe que toque superfícies quentes. •Antes de desligar o aparelho, deixe-o esfriar. •Nãopuxeoaparelhopelocaboelétrico.•Te

43it43pt• Use apenas água fria da torneira para encher o reservatório de água.Usesomenteáguapotável.Nãouseáguamineralcomgásououtroslíqui

44it44pt• Limpe a base, o botão e os pés com um pano úmido. Todas as partes removíveis podem ser lavadas com água quente. Depois de lavar, secar imed

45it45pt3. Assegurarqueoltro(semocaféempó)e o funil estão correctamente colocados na posição.4. Ligar o aparelho e permitir que a solução

46it46pt• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar a nossa Assistência atravésdo

47it47uaІНСТРУКЦІЇЗБЕЗПЕКИПРОЧИТАЙТЕТАДОТРИМУЙТЕСЬЦІЄЇВАЖЛИВОЇІНФОРМАЦІЇ• Передвикористаннямпристроюознайомтесязцимиінструкціямизбезп

48it48uaфахівцем.Неремонтуйтеабонезамінюйтебудь-якучастинуприладу,якщоцеконкретнонезазначеновінструкціїзексплуатаціїдлякористувача.

49it49uaвилкабулипошкоджені,якщовіннепрацюєналежнимчином,абоякщовінвпавабопошкоджений.•Якщошнурживленняпошкоджений,замінитийогоід

5itdanneggiato.•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con uno identico per evitare il rischio di folgorazioni.•Nonlasciarepenzola

50it50uaзначнопідвищитися.Неторкайтесядогарячихповерхоньідайтеїмохолонути,першніжторкатисядоприладу,йогознімнихдеталейіприладдя.•

51it51uaтріщиниОЧИЩЕННЯТАОБСЛУГОВУВАННЯ•УВАГАПередтим,якпроводитилюбуопераціюзочищенняаботехнічногообслуговування,переконайтеся,щопри

52it52uaВИДАЛЕННЯНАКИПУВІДКЛАДЕННЯЩобкавоваркапрацювалаефективно,слідперіодичноочищуватиїївіднакипу–залежновідякостіводиувашіймісцев

53it53uaоскількикавабуденапікусвогосмакувідразупісляприготування.Зауваження:очищуйтекавоварку,колинадмірнезаварюваннявикликаєпоявужир

54it54uaВиробникзберігаєзасобоюправобезпопередженнявноситизмінивконструкціютакомплектацію,щонепогіршуютьефективностіроботиприладу:-

55it55uaІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІÏПРИМІТКИВИРОБНИКПОСТІЙНОВЕДЕРОБОТИЗмодернізаціїПРИЛАДУТАЗАЛИШАЕЗАСОБОЮПРАВОВНОСИТИЗМІНИБЕЗПОПЕРЕДНЬОГОПО

56it56kzҚАУІПСІЗДІКНҰСҚАУЛАРЫТӨМЕНДЕГІАҚПАРАТТЫОҚЫПШЫҒЫП,ОРЫНДАУҚАЖЕТ• Құрылғынықолданаралдында,осықауіпсіздікжөніндегінұсқаулардыоқыпш

57it57kzкөрсетілмесе,құрылғыныңқандайдабірбөлігінжөндеугенемесеауыстыруғаболмайды.Балалардыорнатуорнынажақындатпаңыз.Құрылғынықаптамада

58it58kzзақымдалған,дұрысжұмысістептұрмаған,зақымдалғаннемесеқұлатылғанжағдайдапайдаланбаңыз.•Егерқуатсымызақымдалғанболса,токсоғуқау

59it59kz• ЕСКЕРТУ:Құрылғықолданылғансоң,қыздыруэлементініңбетінеқалдықтыжылуәсеретеді.•Құрылғыжұмысістепжатқанда,сыртқыбеттіңтемпера

6itsmontabili e i suoi accessori.•Scollegare sempre la spina dalla presa elettrica prima di riempire il serbatoio.•Servirsi unicamente di acqua fred

60it60kz• Қақпаққайнатуциклдерікезіндеалынатынболса,шарпуорыналуымүмкін.•ЕСКЕРТУ:Сыртқыбетішытынағанболса,құрылғыныпайдалануғаболмай

61it61kzБӨЛШЕКТЕРІМЕНМҮМКІНДІКТЕРІ1. Сүзгі2. Құйғыш3. Құйғыштыұстағыш4. Графинқақпағы5. Графин6. Графинұстағышы7. Ескертутақтасы8. Қуат

62it62kzЕскертпе:кофеұнтағынқайтапайдаланбаңыз,себебібұлкофеніңиісінайтарлықтайазайтады.Кофеніқайтақыздыруұсынылмаған,себебікофеқайна

63it63kzтарауынқараңыз).Қызметкөрсетуорталығынакепілдікқұжатындакөрсетілгентелефоннөміріменхабарласуғаболады.!Бізуәкілеттіқызметкөрсет

64it64kzҚұрал:СаудаатауыӨндірушініңсаудабелгісіҮлгіДайындағанӨндірілгенеліТокжелісіндегікернеудіңнемесекернеулерауқымыныңноминалдымәніҚуатт

65it65kzҚОЛДАНУБОЙЫНШАНУСКАУЛЫКЕСКЕРТУБАГЫТТАЛГАНЖУМЫСТАРЖУРГІЗЕДІЖЭНЕАЛДЫНАЛАЕСКЕРТУЖАСАУСЫЗѲЗГЕРТУЕНГІЗУКУКЫГЫНАИЕ.ТАУАРДЫЦКЫЗМЕТМЕРЗ

66itbgИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТПРОЧЕТЕТЕИСПАЗВАЙТЕСЛЕДНАТАВАЖНАИНФОРМАЦИЯ• Предидаизползватеуреда,прочететенастоящитеинструкциизабезопас

67itbg(акоиматакъв),ел.връзкитеиремонтатрябвадасеизпълнятотквалифицирантехник.Неремонтирайтеинезаменяйтечастиотуреда,освенакон

68itbgповредени,аконефункциониратправилноилиакосападалиназемятаилисабилиувредени.•Акозахранващияткабелеувреден,подменетегоснов,

69itbg• Предидазаредитерезервоара,задължителноизключетещепселаотконтакта.•Зазарежданенарезервоараизползвайтесамостуденапитейначешмян

7itPULIZIA E MANUTENZIONE•ATTENZIONE Accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione

70itbgЧАСТИИФУНКЦИИ1. Филтър2. Фуния3. Стойканафунията4. Капакнаканата5. Кана6. Ръкохватканаканата7. Предупредителнатабелка8. Превкл

71itbgОТСТРАНЯВАНЕНАМИНЕРАЛНИОТЛАГАНИЯЗадаможеВашатамашиназакафедаработиефективно,периодичнотрябвадапочистватеминералнитеотлагания,о

72itbgЗабележка:неизползвайтеповторнокафе,тъйкатотовазначителнощеотслабивкусанакафе.Притоплянетонакафетонесепрепоръчва,тъйкатона

73itbg

74itbg

75itbg

Whirlpool EMEA S.p.A. Socio UnicoVia Carlo Pisacane, 120016 Pero (MI) Italywww.hotpoint.euCM TDC Mxy - MyLine 201806/2018 - ver.1.0

8itRIMOZIONE DI DEPOSITI DI CALCAREIn base alla qualità dell’acqua nella vostra zona e lafrequenzadiutilizzo,permantenereefcientela macchina p

9itRiscaldare il caffè non è raccomandato in quanto il caffè emette il massimo del suo aroma subito dopo la preparazione.Nota:pulirelamacchinaquan