Whirlpool K 300 E.C(W)/R Instrucciones de uso

CookerInstallation and useÊóõoííaÿ ïëèòàÓñòàíîâêà è ïîëüçîâàíèåFornuisInstallatie en gebruiksporákinstalace a pouitíÊïõæßíáÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóçÃîòâà

10Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿâíóòðè ïîìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íåèñïîëüçóéòå îáîðóäî

11Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíè-êîâ è ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþïëèòû â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàì

12104605085/90ÄÓÕÎÂÊÀÐàçìåðû (Øèðèíà x Ãëóáèíà x Âûñîòà)39x44x34 ñìÎáúåì58 ëÌîùíîñòü äóõîâêè (max)2100 ÂòÝëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêèÎáû÷íàÿ Æ 145 ìì: 1000

13Äëÿ âûáîðà ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé ïëèòû ñëóæàò ðóêîÿòêè èêíîïêè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.Âíèìàíèå: ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì äóõîâêè è ãðèëÿïðîêàëèòå ïóñòó

14Òàáëèöà ïîêàçûâàåò ñîîòâåòñòâèå ìåæäó ïîçèöèåé ðóêîÿò-êè è öåëüþ, äëÿ êîòîðîé îíà èñïîëüçóåòñÿ.Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîãðåéòå ïóñòûå ýëåê-òðè

15Ïåðåä ÷èñòêîé èëè ëþáûìè îïåðàöèÿìè ïî óõîäóçà ïëèòîé îòñîåäèíèòå åå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû îáîðóäîâàíèÿ íåîáõî-äèìî òùàò

16Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòûÏîëîæåíèåðóêîÿòêèâûáîðàôóíêöèéäóõîâêèGÁëþäîÂåñ(êã)Óðîâåíüäóõîâêè,ñ÷èòàÿñíèçóÂðåìÿïðåäâàðèòåëü-íîãî ðàçîãðåâàäóõîâêè(ìèí)Ïîëîæåíèå

17Aanwijzingen1 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel ge-bruik binnenshuis.2 Deze instrukties zijn alleen geldig voor de landen waar-va

18Deze instrukties zijn voor de bevoegde installateur, zodatdeze het installeren, regelen en onderhoud op de juiste wijzeuitvoert en volgens de gelden

19Het aansluiten van de voedingskabel aan het netBevestig een stekker op de voedingskabel, die geschikt isvoor de lading die aangegeven wordt op het t

31017263544Cooker with electric oven and electric hobInstructions for installation and useÝëåêòðè÷åñêàÿ ïëèòàÈíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ è îáñëóæèâàíè

20A. LekplaatB. Elektrische kookplatenC. BedieningspaneelD. OvenrekE. Lekplaat of bakplaatF. Regelbare pootjesG. Knop van ovenH. Controlelampje elektr

21De verschillende functies van het fornuis worden gekozendoor middel van de knoppen op het bedieningspaneel.Belangrijk: Wij raden aan bij het eerste

22Vóór het eerste gebruik moeten de kookplaten voorongeveer 4 minuten op maximum worden verwarmd,zonder pannen. Gedurende deze beginfase wordt debesch

23Het bakken van taartenBij het bakken van taarten moeten deze altijd in eenvoorverwarmde oven worden geplaatst; de oven is naongeveer 15 minuten voor

24Voor een lange levensduur van het fornuis is het be-langrijk dat dit regelmatig wordt schoongemaakt.Onthoud het volgende:• Gebruik voor het reinigen

25Practische raadgevingen voor het kokenPositiekeuzeknopGGerecht Gewi-cht(kg)Ovenstandvan benedenafTijdsduur voor-verwarmen(minuten)Positiethermostaat

CZ26Sporák s elektrickou troubouNávod k instalaci a pouitíVáený zákazníku,dìkujeme Vám, e jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettro-dome

CZ27Dùleité1 Tento spotøebiè je urèen k neprofesionálnímu pouitív domácnostech.2 Tyto pokyny platí jen pro zemì, jejich symboly jsou uvedenyv pøíru

CZ28Následující pokyny jsou urèeny pro odborné pracovníky,aby podle platných ustanovení mohli provádìt instalaci,seøízení a technickou údrbu zaøízení

CZ29104605085/90Rozmìry trouby ( × h × v):39 × 44 × 34 cmObjem trouby:58 litrùMaximální pohlcení  trouba:2100 WVarná deska selektrickými plotýnkami

3Important safety warnings1 This appliance is intended for nonprofessional usewithin the home.2 These instructions are only for those countries whoses

CZ30Rùzné peèící reimy, kterými je trouba vybavena, lze volitpomocí regulaèních knoflíkù umístìných na ovládacímpanelu.Pozor: Pøed prvním pouitím t

CZ31pøípadnému pokození plotýnek, doporuèujeme pouívatnádoby srovným dnem a prùmìrem, minimálnì stejnìvelkým, jako je prùmìr plotýnky.Vtabulce 1 j

CZ32Pøed kadým èitìním vypnìte napájení sporáku. Prodosaení dlouhé ivotnosti pøístroje je nezbytnì nutné jejpravidelnì celý vyèistit. Dbejte vak

CZ33Praktické rady pøi peèeníPoloha knofl.volby reimuGPøipravovaný pokrm Hmot.(kg)Poloha roštu(odspodu)Doba pøedehøevu(min)KnoflíktermostatuHDoba vaø

CZ34Seznam servisních støedisek je uveden na internetovýchstránkách:http://www.merloni.czhttp://www.indesit.czhttp://www.ariston.czGarantem servisu pr

35ÐñïåéäïðïéÞóåéò1 H óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç,óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò.2 Ïé ïäçãßåò áõôÝò éó÷ýïõí ìüíï ãéá ôéò ÷þñåò ðñïïñéó

36Ïé ïäçãßåò ðïõ áêïëïõèïýí áðåõèýíïíôáé óôïíåðáããåëìáôßá ðïõ èá åêôåëÝóåé ôçí åãêáôÜóôáóç,ñýèìéóç êáé ôå÷íéêÞ óõíôÞñçóç ìå ôïí ðëÝï ïñèü ôñüðïêáé óýì

37ôïðïèåôçìÝíï ìå ôÝôïéï ôñüðï þóôå óå êáíÝíá óçìåßï ôïõ çèåñìïêñáóßá íá ìçí õðåñâáßíåé åêåßíç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáôÜ50°C. Ðñéí ðñáãìáôïðïéÞóåôå ôç óý

38A ÅðéöÜíåéá óõãêñÜôçóçò åíäå÷ïìÝíùí îå÷åéëéóìÜôùíB ÇëåêôñéêÝò åóôßåòC ÔáìðëþD ÐëÝãìá åðéðÝäïõ ôïõ öïýñíïõE ËéðïóõëëÝêôçò Þ ðéÜôï øçóßìáôïòF Ñõèìéæüì

39Ç åðéëïãÞ ôùí äéáöüñùí ëåéôïõñãéþí ðïõ õðÜñ÷ïõí óôç êïõæßíáðñáãìáôïðïéåßôáé åíåñãþíôáò óôá óõóôÞìáôá êáé üñãáíáåíôïëþí ðïõ âñßóêïíôáé óôç ìåôþðç ôçò

4The following instructions should be read by a qualifiedtechnician to ensure that the appliance is installed,regulated and technically serviced corre

40Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôïõ èåñìïóôÜôç ôïõ öïýñíïõ(L)Äåß÷íåé ôç öÜóç èÝñìáíóçò ôïõ ßäéïõ, ôï óâÞóéìü ôïõóçìáôïäïôåß ôçí åðßôåõîç ôçò ôåèåßóáò, ìå ôïí å

41ØÞóéìï ôùí ãëõêþíÓôï øÞóéìï ôùí ãëõêþí íá öïõñíßæåôå ðÜíôá óå æåóôü öïýñíï,ðåñéìÝíïíôáò ôï ôÝëïò ôçò ðñïèÝñìáíóçò (ðåñßðïõ 10-15ëåðôÜ). Ïé èåñìïêñáó

42Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå äéåñãáóßá áðïóõíäÝóôå ôç êïõæßíááðü ôï ñåýìá. Ãéá ìéÜ ìáêñï÷ñüíéá äéÜñêåéá ôçò êïõæßíáò åßíáéáðáñáßôçôï íá åêôåëåßôå óõ÷íÜ ìéÜ

43ÈÝóçåðéëïãÝáGÔñïöÞ ãéáìáãåßñåìáÂÜñïò(Kg)ÈÝóçøçóßìáôïòåðßðåäá áðüêÜôù×ñüíïòðñïèÝñìáíóçò(ëåðôÜ)ÈÝóçåðéëïãÝáèåñìïóôÜôçH×ñüíïòøçóßìáôïò(ëåðôÜ)1 Óôáôéêüò

44Ïðåïîðúêè çà áåçîïàñíîñò1 Òîçè óðåä íå å ïðîôåñèîíàëåí è å ïðåäíàçíà÷åíñàìî çà äîìàøíà óïîòðåáà.2 Òàçè èíñòðóêöèÿ å ñàìî çà òåçè ñòðàíè ÷èèòîñèìâîëè

45Íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè ñå îòíàñÿò åäèíñâåíî çàêâàëèôèöèðàíèÿ åõíèê, êîéòî ùå èçâúðøè ìîíòàæà èðåãóëèðàíåòî íà Âàøàòà ïå÷êà, ùå ÿ ïîääúðæà âèçïðàâíî ñ

46104605085/90ÔóðíàÐàçìåðè (ØxÄxÂ)39x44x34 cmÎáåì58 ëÌàêñèìàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò íàôóðíàòà2100 WÅëåêòðè÷åñêè êîòëîíèÑòàíäàðòåí Ø 145 mm: 1000 WÁúðç

47Ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè íà ïå÷êàòà ñå ðåãóëèðàò îòêëþ÷îâåòå íà êîìàíäíîòî òàáëî.Âíèìàíèå: Ïðè ïúðâîíà÷àëíî âêëþ÷âàíå íà óðåäà,ïðåïîðú÷âàìå äà îñòàâèòå ò

48ïëîñêè äúíà è äèàìåòúð íå ïî-ìàëúê îò òîçè íàêîòëîíà.Òàáëèöàòà ïîêàçâà ñúîòâåòñòâèåòî ìåæäó ïîçèöèèòåíà êëþ÷à çà êîòëîíèòå è ÿñòèÿòà êîèòî ìîãàò äà

49Ïå÷åíå íà ãðèëlÊîãàòî èçïîëçâàòå ïå÷åíå íà ãðèë, ïðåïîðú÷âàìå ïå÷åíåíà ìàêñèìàëíà òåìïåðàòóðà, ïðè êîåòî ñå èçïîëçâàîïòèìàëíî èíôðà÷åðâåíîòî ëú÷åíè

5OvenDimensions (WxDxH)39x44x34 cmVolume58 ltOven absorption Max2100 WElectric HobStandard Ø 145 mm: 1000 WFast Ø 145 mm: 1500 WStandard Ø 180 mm: 150

50Ïîçèöèÿ íàêëþ÷à íàôóðíàòàGÂèä ÿñòèå Òåãëî(Kg)Ñòåïåí íàôóðíàòàîòäîëóÂðåìå çàçàãð ÿ âàíå (ìèí)Ïîç. íàòåðìîñòà-òàHÂðåìå çàïå÷åíå (ìèíóòè)1 Ñòàòè÷íîaËàç

51

Merloni ElettrodomesticiViale Aristide Merloni 4760044 FabrianoItalyTel +39 0732 6611Fax +39 0732 662501www.merloni.com05/03 - 195038900.00Cucina con

6The different functions and uses of the ovenThe various functions included in the cooker are selected byoperating the control devices located on the

7To avoid heat dispersion and damage to the plates,recommend using cooking vessels with flat bottoms indiameters which are not smaller than the plate

8be.Place the meat in the centre of the grid and put a spill-tray underneath to catch grease drips. Insert the grid sothat it is in the middle of the

9Selectionknob settingGFoods Wt.(Kg)Cookingposition frombottomHeating time(minutes)ThermostatknobHCookingtime(minutes)1 StaticaLasagneCannelloniPasta