Whirlpool OS 89D IX /HA Instrucciones de uso

OS 89D IX/HAOS 99D C IX/HAOS 997D C IX/HAOS 992D C IX/HAITFORNOSommarioInstallazione, 2-3PosizionamentoCollegamento elettricoDati tecniciDescrizione

10ITLe icone e accese segnalano che è stataeffettuata una programmazione. Sul DISPLAY vengonovisualizzate alternativamente lora di fine cottura

11ITTabella cottura cavità ExtraLarge Space Funzioni Alimenti Peso (Kg) Cottura su n. ripiani Posizione dei ripiani Preriscaldamento Temperaturac

12ITT a b ella cottura Small Space Funzioni Alimen t i P eso (Kg) Cottura su n. ripia ni Posizione dei ripi a ni Preriscalda m ento Tem p eratu

13ITPrecauzioni e consigli! Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformitàalle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sonofo

14ITManutenzione e curaEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire lap

15ITAttenzione:Lapparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventualimalfunzionamenti. Questi vengono comun

OS 89D IX/HAOS 99D C IX/HAOS 997D C IX/HAOS 992D C IX/HAContentsInstallation, 17-18PositioningElectrical connectionTechnical dataDescription of the a

17GBVentilationTo ensure adequate ventilation is provided, the backpanel of the cabinet must be removed. It isadvisable to install the oven so that it

18GBElectrical connection Ovens equipped with a three-pole power supplycable are designed to operate with alternatingcurrent at the voltage and frequ

19GBControl panelRACK shelfDRIPPING PAN shelfGUIDE RAILSfor the sliding racksposition 5position 4position 3position 7position 6Divider "D" p

2ITAerazionePer garantire una buona aerazione è necessarioeliminare la parete posteriore del vano. È preferibileinstallare il forno in modo che appogg

20GBThe Openspace oven has a capacity of 70 litres andoffers users the option of cooking on 4 shelves atthe same time or cooking large quantities, whi

21GB The first time you use your appliance, heat theempty oven with its door closed at its maximumtemperature for at least half an hour. Make sure

22GBindicates when the dish is cooked. The cookingduration may be modified by a period of severalminutes, as specified in the description of theindi

23GBRecipe for PIZZA:Makes 3 or 4 pizzas: 1000 g flour, 500 ml water, 20 g salt,20 g sugar, 100 ml olive oil, 20 g fresh yeast (or 2 sachetsof powder

24GBtoasted sandwiches and grilling small quantities ofthin, lean meat. Always cook in this mode with theoven door closed.FAST COOKING functionThis f

25GBPractical cooking adviceMULTILEVEL Use positions 1, 3, 5 and 6. Place the dripping pan at the bottom and the rackat the top.BARBECUE Preheat t

26GB Cooking advice table for ovens with an ExtraLarge Space cavity Cook on no. of shelves Rack position Function Foods Weight (in kg) No. Dripping p

27GBCooking advice table for the Small Space feature Function Foods Weight (in kg) Cook on no. of shelves Rack position Preheating Recommended temp

28GBPrecautions and tips This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards. The following warnings a

29GBCare and maintenanceSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning t

3ITCollegamento elettrico! I forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sonopredisposti per il funzionamento con correntealternata, con tensione

30GBWarning:The appliance is fitted with an automatic diagnostic system which detects any malfunctions. Malfunctions aredisplayed by messages of

OS 89D IX/HAOS 99D C IX/HAOS 997D C IX/HAOS 992D C IX/HASommaireInstallation, 32-33PositionnementRaccordement électriqueCaractéristiques techniquesD

32FRAérationPour garantir une bonne aération, la cavitédencastrement doit être dépourvue de paroi arrière.Il est conseillé dinstaller le four de man

33FRRaccordement électrique!Les fours munis dun câble dalimentation tripolairesont prévus pour un fonctionnement au courantalternatif à la tension e

34FRTableau de bordSupport GRILLESupport LÈCHEFRITEGLISSIÈRESde coulissementniveau 5niveau 4niveau 3niveau 7niveau 6niveau Séparateur "D"niv

35FRLe four Openspace a une capacité de 70lt et permetde cuisiner simultanément les plats sur 4 niveaux oude cuire des pièces de grande taille, qui ne

36FR Lors de son premier allumage, faire fonctionner lefour à vide, porte fermée, pendant au moins uneheure en réglant la température à son maximum.P

37FRProgrammée) qui garantit automatiquement unrésultat parfait. La cuisson sarrête automatiquementet le four signale que le plat est cuit. La du

38FRdeau, 20g de sel, 20 g de sucre, 10 cl dhuiledolive, 20g de levure de boulanger fraîche (ou bien2 sachets en poudre) Levage à température ambi

39FRles cuissons rapides de plats préparés (surgelés ouprécuits).Main SpaceMise en marche du four1. Insérer le DIVIDER sur le support DIVIDER Davec

4ITPannello di controlloRipiano GRIGLIARipiano LECCARDAGUIDE di scorrimento dei ripianiposizione 5posizione 4posizione 3posizione 7posizione 6posizion

40FRConseils de cuissonMULTICUISSON Utiliser les niveaux 1-3-5-6. Placer la lèchefrite en bas et les grilles en haut.BARBECUE Préchauffer le four p

41FRTableau de cuisson enceinte ExtraLarge Space Cuisson sur niveaux Niveau enfournement Fonctions Aliments Poids (Kg) N. Lèchefrite Grille 1 Grille

42FRTableau de cuisson Small Space Fonctions Aliments Poids (Kg) Cuisson sur niveaux Niveau enfournement Préchauffage Température préconisée (°C) Dur

43FRPrécautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Cesconsignes de sécurité sont t

44FRNettoyage et entretienMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencouper lalimentation électrique de lappareil.Nettoyage

45FRAttention :Lappareil est équipé dun système dautotest qui permet de détecter toute anomalie de fonctionnement. Cesanomalies sont affichées sou

OS 89D IX/HAOS 99D C IX/HAOS 997D C IX/HAOS 992D C IX/HASumarioInstalación, 47-48MontajeConexión eléctricaDatos técnicos Descripción del aparato, 49V

47ESAireaciónPara garantizar una buena aireación es necesarioeliminar la pared posterior del compartimiento. Espreferible instalar el horno apoyado so

48ESConexión eléctrica Los hornos dotados de cable de alimentacióntripolar, están fabricados para funcionar concorriente alterna a la tensión y frecu

49ESPanel de controlNivel PARRILLANivel GRASERAGUÍASde deslizamientode los nivelesposición 5posición 4posición 3posición 7posición 6posición Divider &

5ITStruttura del fornoGRIGLIALECCARDAGRIGLIAGRIGLIAEXTRALARGESPACEExtraLarge Space: cottura su 4 livelliGRIGLIA o LECCARDALECCARDA (cottura su 3 livel

50ESEl horno Openspace tiene una capacidad de 70 l ypermite la cocción de alimentos en 4 nivelessimultáneamente o cocinar porciones abundantesque no

51ES La primera vez que se encienda el horno, hacerlofuncionar vacío, durante una hora aproximadamente,con el termostato al máximo y con la puerta ce

52ESFunciones de cocción universales La temperatura y la duración de la cocción seprefijan utilizando el sistema C.O.P.® (CocciónÓptima Programada

53ESReceta para la PIZZA:Receta para 3 o 4 pizzas: 1000g de Harina, 500g deAgua, 20g de Sal, 20g de Azúcar, 10cl de Aceite deoliva, 20g de levadura fr

54ESFunción COCCIÓN RÁPIDALa función requiere el precalentamiento. Esta funciónes particularmente indicada para cocciones velocesde alimentos congela

55ESemitirá una señal sonora.Los iconos y encendidos indican que se harealizado una programación. En el DISPLAY sevisualizan alternativamente la ho

56ESTabla de cocción para ExtraLarge Space Cocción en n° de niveles Posición de las bandejas Funciones Alimentos Peso (kg) N. Grasera Rejilla 1 Rej

57ESTabla de cocción para Small Space Funciones Alimentos Peso (kg) Cocción en n° de niveles Posición de las bandejas Precalentamiento Temperatura

58ESPrecauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias

59ESMantenimiento y cuidadosInterrumpir el suministro de corrienteeléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de al

6IT! Alla prima accensione fare funzionare il forno avuoto per almeno unora con il termostato almassimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire laport

60ESAtención:El aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que permite detectar problemas de funcionamiento. Losmismos se comunican en el displ

OS 89D IX/HAOS 99D C IX/HAOS 997D C IX/HAOS 992D C IX/HAÍndiceInstalação, 62-63PosicionamentoLigação eléctricaDados técnicosDescrição do aparelho, 64

62PTVentilaçãoPara garantir uma boa ventilação é necessárioeliminar a parede traseira do vão. É preferívelinstalar o forno de maneira que se apoie sob

63PTLigação eléctrica Os fornos equipados com cabo de fornecimentocom três pólos, são preparados para funcionar comcorrente alternada na tensão e fre

64PTPainel de comandosPrateleira GRELHAPrateleiraBANDEJA PINGADEIRAGUIASde deslizamentodas prateleirasposição 5posição 4posição 3posição 7posição 6pos

65PTO forno Openspace tem uma capacidade de 70litros e oferece a possibilidade de cozinharalimentos em 4 níveis contemporaneamente, oucozinhar porções

66PT Quando o acender pela primeira vez,aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelomenos durante uma hora, com o termóstato posto àtemperatura

67PTFunções de cozedura automáticas A temperatura e a duração da cozedura podem serpredefinidas mediante o sistema C.O.P.® (CozeduraÓptima Program

68PTReceita para PIZZA:Receita para preparar 3 ou 4 pizzas: 1000g Farinha, 500gágua, 20g Sal, 20g Açúcar, 10cl Azeite de Oliva, 20glêvedo fresco (ou 2

69PTFunção FAST COOKINGA função necessita de aquecimento prévio. Estafunção é especificamente indicada para cozedurasrápidas de alimentos previamente

7ITFunzioni di cottura automatiche La temperatura e la durata di cottura sonoprestabilite tramite il sistema C.O.P.® (CotturaOttimale Programmata)

70PTConselhos práticos para cozeduraCOZEDURA MÚLTIPLA Utilize as posições 1-3-5-6. Coloque a bandeja pingadeira embaixo e asgrelhas em cima.BARBE

71PT Tabela cozedura cavidade Extra Large Space Cozedura sobre n.º prateleiras Posição das prateleiras Funções Alimentos Peso (Kg) N.º Bandeja pingad

72PTTabela de cozedura Small Space Funções Alimentos Peso (Kg) Cozedura sobre n.º prateleiras Posição das prateleiras Pré-aquecimento Temperatura ac

73PTPrecauções e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as normas internacionais desegurança. Estas advertências são f

74PTManutenção e cuidadosDesligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue oaparelho da alimentação eléctrica.Limpeza do apar

75PTAtenção:Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico que possibilita detectar eventuais maufuncionamentos. Estes são comunicados no v

76PT09/2008 - 195069605.01XEROX BUSINESS SERVICES

8ITforno raggiungerà 120°. A questo punto saràpossibile infornare la pizza.Ricetta per la PIZZA :Ricetta per 3 o 4 pizze: 1000g Farina, 500g Acqua, 20

9IT Funzione FAST COOKINGLa funzione necessita di preriscaldamento. Questofunzione è particolarmente indicata per cotture velocidi cibi preconfeziona