Whirlpool HS B10 BDB Instrucciones de uso

IT Istruzioni per l’usoEN Operating instructionsFR Mode d’emploiRU ИнструкциипоэксплуатацииTR KullanmatalimatlarıPT Instruções de UtilizaçãoU

10itASSISTENZAPrima di contattare l’Assistenza: • Vericare se l’anomalia può essere risolta au-tonomamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).•

11itREGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 665/2013 DELLA COMMISSIONEMarchio Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Hotpoint-AristonModello HS B10 BDB HS B10 BEB HS

12it• La spina potrebbe essere non inserita oppure potrebbe non riuscire a fare contatto.• Il regolatore di potenza è in posizione Off.• La scopa e

13itenced physical, sensory or mental capabilities or lack of experien-ce and knowledge if they have been given supervision or in-struction concerning

14itenBEFORE USERemove all adhesives, protective plastic materials and cardboard packaging. Make sure all adhesive parts are removed with a soft damp

15itena bag clogged with dust/powder particles reduce the motor's suction power and can even damage it.1. Make sure the appliance is disconnecte

16itenUse the bristle-adjustment pedal (6) to clean:Hardoors Carpets and moquetteTurbo brush (I)The Turbo brush (2) is especially suitable for

17itenCOMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) NO 665/2013Brand Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Hotpoint-AristonModel HS B10 BDB HS B10 BEB HS B10 BABEn

18iten• The plug was not inserted or is not making contact.• The power control is in Off position.• The upright vacuum cleaner comes equipped with

19it19fr• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.• Tenez les enfants à distance de l'appareil.• Surveillez les enfants an

HS B10 BDB | HS B10 BEB | HS B10 BAB1234567891011121314151617181920212223

20it20fr• N'utilisez pas l'appareil pour l'aspiration de liquides ou de substances humides, car vous pourriez compromettre son fonctio

21it21frNettoyage du compartiment àpoussière (C)Pour le nettoyage de routine du compartiment à poussière :1. Ouvrez le couvercle du compartiment à po

22it22fr5. Videz le sac à poussière.6. Laver à la main le sac à poussière avec de l’eau etundétergent.7. Monter le sac à poussière de la soupape

23it23frBrosse parquet (J)La brosse pour Parquet (3) est parfaite pour le nettoyagedessols particulièrement délicats commeles planchers en bo

24it24frRÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) NO 665/2013 DE LA COMMISSIONMarque Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Hotpoint-AristonModèle HS B10 BDB HS B10 BEB HS B1

25it25fr• Lachepourraitnepasêtreinséréeoubienpourraitnepasréussirà faire contact.• LerégulateurdelapuissanceestsurOff.• Lebal

26it26ruприближатьсякприбору.• Неразрешайтедетямигратьсприбором.• Прибор должен бытьвыключен и отсоединенот сетевой розетки, когдао

27it27ruосадков.• Не используйте прибор для всасывания жидкостей или влаги во избежание его повреждения.• Не всасывайте пылесосом возгораемые

28it28ru2. Извлечь тканный мешок-пылесборник (21),слегка нажав на крепление мешка (23), ифильтрHEPA(19),разблокировавшпонкудляоткрыв

29it29ruАКСЕССУАРЫАксессуары могут входить в комплект взависимостиотмоделиилиихможноприобрестиотдельно в уполномоченных магазинах Hot

BACEOFFFD

30it30ruсамостоятельно (см. раздел «Неисправности иметодыихустранения»).ОбратитьсявСлужбуСервисаможнопотелефонубесплатной горячей лини

31it31ru• Штепсельная вилка не вставлена в сетевую розетку или нетконтакта.• РегулятормощностинаходитсявположенииВыкл.• Электрический

32it32ruИзделие:Торговаямарка:Торговыйзнакизготовителя:Модель:Изготовитель:Страна-изготовитель:Номинальноезначениенапряжения электропитания или

33it33tr• Makineyle oynamalarınıönlemek için çocuklarınızıgözetin.• Kullanılmadığı zamanlarda,parçaları takarken/sökerkenve cihazı temizl

34it34trKULLANMADAN ÖNCETüm etiketleri, koruyucu plastik malzemeleri ve karton ambalajı çıkarın. Tüm yapışkan parçaları nemli veyumuşakbirbez

35it35trtakın.Ardından,yerinetamoturacakşekildetozbölmesikapağınıkapatın.Toz torbasının değiştirilmesi (D)Özel kumaşları sayesinde optimum

36it36tr Sert zeminlerHalılarvekalındöşemelerTurbo temizleme fırçası (I)Turbo temizleme fırçası (2), kısa tüylü halıların vekalındö

37it37trÜretici Firma:Indesit Company SpaViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano Italyİthalatçı Firma: IndesitCompanyBeyazEşyaPAZARLAMAA.Ş.Balmu

38it38trSORUN GİDERME• Fiştakılmamışveyatemassağlanmamış.• GüçdüğmesiOFF(Kapalı)konumunda.• Dikeykonumdakielektriksüpürgesiaşırıısınma

39it39pt• Desligue a unidade e retire a chadatomadasenãoestiveraser utilizada, antes de introduzir ou retirar peças e antes delimpar. P

HJIK LG

40it40pt• Não assumimos a responsabilidade por danosresultantes de um uso indevido do aparelho.ANTES DA UTILIZAÇÃORemovatodososautocolantes,

41it41ptSubstituição do saco (D)Recomendamos que utilize sempre sacos originais Hotpoint-Ariston uma vez que o tecido especial em que são fabricados p

42it42pt Pavimentos duros Tapetes e alcatifasYarıklar ile sert zemin için fırçalayın (H)A escova(1) é projetadopara pisos durosem umab

43it43ptComunique: • o tipo de anomalia• o modelo da máquina (Mod.) • onúmerodesérie(S/N)Estas informações encontram-se na placa de iden

44it44ptREGULAMENTO DELEGADO (UE) N.O 665/2013 DA COMISSÃOMarchio Hotpoint-Ariston Hotpoint-Ariston Hotpoint-AristonModelo HS B10 BDB HS B10 BEB HS B1

45it45pt• Achapodenãoestarinseridaoupodenãoestarafazercontacto.• OreguladordepotênciaestánaposiçãoOFF.• Avassouraeléctricaes

46it46uaприладом.• Вимкніть прилад і витягнітьвилку з розетки, якщо некористуєтеся ним, або передтим як закріпляти й зніматидеталі

47it47uaнедокурки,тощо);частиниелектричноїмітлиможутьзайнятися.• Не збирайте пилососом загострені речі аборечізріжучоюкромкою,томущо

48it48uaза допомогою щіточки; за необхідностідопоможіть собі м'якою зволоженоюганчіркою,повністювисушітьвсічастини.4. Поверніть на

49it49uaЩітка для положення паркування (F)Щітка для місця стоянки (5) розробленийспеціальнодлявакуумуваннякилимиіковроліннащоденнійоснов

5it• Spegnete l’apparecchio e togliete la spina dalla presa di corrente quando non lo utilizzate, oppure prima di inserire o togliere le varie parti

50it50uaДОПОМОГАПершніжзвернутисяпоДопомогу:• Перевірте,чиможнасамостійновирішитипроблему(див.“Пошукіусуненнянесправностей”).• Упроти

51it51ua• Вилканевставленаврозеткуабовідсутнійконтакт.• ВстановітьрегуляторпаривположенняOff(=відсутністьпари).• Електрична мітла

52it52kz• Құрылғымен ойнамауы үшінбалаларды бақылап отырукерек.• Қолданбаған кезде, бөліктерінқоймас немесе алмас бұрынжәне тазаламас

53it53kz• Сұйықтық немесе ылғал заттарды сорып алмаңыз, себебі олар құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін.• Жанғышзаттардынемесекүл,темекі

54it54kz2. Шаң дорбасының тірегін (23) аздап басуарқылыАсатазашаңдорбасын(21)жәнеашуқұлақшасын босату арқылы Аса таза HEPAсүзгісі

55it55kzҚОСЫМШАЛАРҚосымша стандартты мүмкіндіктер (модельгебайланысты) ретінде берілуі немесе Hotpoint-Ariston компаниясының өкілетті ортал

56it56kz• Құрылғыныңсатылғанай-күніБасқапайдалыақпаратпенжаңалықтардыwww.hotpoint-ariston.ru веб-сайтының «Қызмет көрсету» тарауынанкөре

57it57kz• Айырқосылмағаннемесетимейтұр.• Қуаттетігі«Өшіру»күйінде.• Тік шаңсорғыш моторға арналған температуралық қорғауқұралыменжабд

58it58kz

59it59kz

6itto, solo se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se abbiano ricevu-to istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio.•

Indesit Company SpAViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN), Italy www.indesitcompany.comÜLKEYE ÖZGÜ BILGILERI KITAPÇIĞIN SON SAYFASINDA BULABILI

7itSostituzione sacchetto (D)Vi raccomandiamo di utilizzare sempre i sac-chetti originali Hotpoint-Ariston in quanto il particolare tessuto in cui son

8itSpazzola per posizione di parcheggio (G)La spazzola per posizione di parcheggio () è apposi-tamente studiata per la pulizia quotidiana di tappeti e

9itdell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori