
2
English
GB
Operating Instructions
HOB
Contents
Operating Instructions,2
Description of the appliance-Control Panel,3
Installation,7
Start-up and use,11
Precautions and tips,15
Care and maintenance,16
Technical description of the models,17
FR
Français
Mode d’emploi
TABLE DE CUISSON
Sommaire
Mode d’emploi,2
Description de l’appareil-Tableau de bord, 3
Installation,18
Mise en marche et utilisation,22
Précautions et conseils, 26
Nettoyage et entretien,27
Description technique des modèles,28
Español
ES
Manual de instrucciones
ENCIMERA
Sumario
Manual de instrucciones,2
Descripción del aparato-Panel de control,3
Instalación,29
Puesta en funcionamiento y uso,33
Precauciones y consejos,37
Mantenimiento y cuidados,38
Descripción técnica de los modelos,39
Instruções para a utilização
PLANO
Índice
Instruções para a utilização,2
Descrição do aparelho-Painel de comandos,3
Instalação, 40
Início e utilização, 44
Precauções e conselhos,48
Manutenção e cuidados,49
Descrição técnica dos modelos,50
PT
Português
DE
Bedienungsanleitung
KOCHFELD
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung,2
Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,3
Installation, 51
Inbetriebsetzung und Gebrauch,55
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 59
Reinigung und Pflege, 60
Technische Beschreibung der Modelle, 61
NL
Italiano
IT
Istruzioni per l’uso
PIANO COTTURA
Sommario
Istruzioni per l’uso,2
Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,3
Installazione, 62
Avvio e utilizzo,66
Precauzioni e consigli,70
Manutenzione e cura,71
Descrizione tecnica dei modelli,72
Deutsch
Nederland
Gebruiksaanwijzing
KOOKPLAAT
Inhoud
Gebruiksaanwijzing,2
Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,3
Installatie, 73
Starten en gebruik, 77
Voorzorgsmaatregelen en advies,81
Onderhoud en verzorging,82
Technische beschrijving van de modellen,83
Comentarios a estos manuales