Whirlpool TVL 641 Instrucciones de uso

ITIstruzioni per lusoPIANO COTTURAItaliano, 1ITFrançais, 23Deutsch, 45Nederlands, 34English,12GB FRDENLTVL 641SommarioInstallazione, 2-4Posizionament

10ITPrecauzioni e consigli Lapparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono fo

IT11Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire lapp

Operating InstructionsTVL 641ContentsInstallation, 13-15PositioningElectrical connectionDescription of the appliance, 16-17Control panelTechnical des

GB13 Before operating your new appliance please read thisinstruction booklet carefully. It contains importantinformation concerning the safe operatio

14GBFix the hob as follows:1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4 alignmentsprings in the holes provided at the central point of eachside of t

GB15Connecting the electricity supply cable to themainsThe appliance must be directly connected to the mainsusing an omnipolar circuit-breaker with a

16GB ON/OFF button switches the appliance on and off. EXTENDABLE COOKING ZONE button switcheson the entire cooking zone (see Start-up and use). EX

GB17Halogen heating elementsThis type of element emits heat via radiation from the halogen lamp it contains. It has similar properties to a gasburne

18GB The glue applied on the gaskets leaves traces ofgrease on the glass. Before using the appliance, werecommend you remove these with a special non

GB19Control panel lockIt is possible to lock the oven controls in order toavoid accidental changes being made to thesettings (these may be made by

2IT È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

20GBOverheating protectionIf the electronic elements overheat, the hob switchesoff automatically and  appears on the display.When the temperatur

GB21Precautions and tips This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards. The following warnings a

22GBCare and maintenanceSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning th

Mode demploiTVL 641SommaireInstallation, 24-25PositionnementRaccordement électriqueDescription de lappareil, 26-27Tableau de bordDescription techni

24FR Conserver ce mode demploi pour pouvoir le consulterà tout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veiller à ce quil suive lapp

FR25Pour sa fixation, procéder comme suit :1. Se servir des vis courtes sans pointe pour visser les 4ressorts de centrage dans les trous prévus sur ch

26FRBranchement du câble dalimentation au réseauélectriqueEn cas de raccordement direct au réseau, il faut intercalerentre lappareil et le réseau un

FR27 Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre lappareil. Touche FOYER EXTENSIBLE pour allumage detoute la surface du foyer (voir Mise en marche et

28FRLes foyers halogènesCe type de foyer transmet la chaleur par irradiation de la lampe halogène quil contient. Il est particulièrementapprécié pour

FR29 La colle utilisée pour les joints laisse des traces degraisse sur le verre. Nous conseillons de les élimineravant dutiliser lappareil à laide

IT3Per il fissaggio agire come segue:1. Con le viti corte senza punta, avvitare le 4 molle dicentraggio nei fori posti al centro di ogni lato del pian

30FRVerrouillage des commandesPossibilité de verrouillage des commandes pourempêcher toute intervention extérieure sur le réglage(enfants, nettoyage..

FR31SurchauffeEn cas de surchauffe de ses composantsélectroniques, la table séteint automatiquement etlafficheur de puissance indique . Cet affic

32FRPrécautions et conseilsCet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Ces conseilssont fournis pour de

FR33Nettoyage et entretienMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencouper lalimentation électrique de lappareil.Nettoyage

GebruiksaanwijzingenTVL 641InhoudInstallatie, 35-37PlaatsingElektrische aansluitingBeschrijving van het apparaat, 38-39BedieningspaneelTechnische bes

NL35 Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdereraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt,of wanneer u verhuist, dient u dit boek

36NL2. zet de kookplaat in het midden van de opening vanhet keukenmeubel door gelijke druk uit te oefenen op dehele omtrek totdat de kookplaat perfect

NL37Het aansluiten van de voedingskabel aan hetelektrische netWanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordtaangesloten moet men tussen het appara

38NL Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van hetapparaat.Toets VERLENGBAAR KOOKGEDEELTE om allekookgedeeltes in te schakelen (zie Starten

NL39De halogene elementenDit soort element brengt de warmte over door middel van de uitstraling van de halogeenlamp die het bevat. Hetis vooral pretti

4ITAllacciamento del cavo di alimentazione allareteIn caso di collegamento diretto alla rete è necessariointerporre tra lapparecchio e la rete un int

40NL De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat watvetvlekjes achter op het glas. Voordat u hetapparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te

NL41Blokkering van het bedieningspaneelU kunt het bedieningspaneel blokkeren om eenongewenste regeling te vermijden (kinderen,schoonmaakhandelingen, e

42NLOververhittingIn het geval van oververhitting van de elektronischeonderdelen gaat de kookplaat automatisch uit enverschijnt op het display .

NL43Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgensde geldende internationale veiligheidsvoorschriften.Deze aanwijzin

44NLOnderhouden verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Reinigen van het appar

BedienungsanleitungTVL 641InhaltsverzeichnisInstallation, 46-48AufstellungElektroanschlussBeschreibung des Gerätes, 49-50BedienfeldTechnische Beschrei

46DE Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältigauf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. SorgenSie dafür, dass sie im Falle ei

DE472. Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andrücken desgesamten umlaufenden Randes mittig in denMöbelausschnitt ein, und zwar so, dass esvorschrif

48DEAnschluss des Netzkabels an das StromnetzWird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen,ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der

DE49 Taste ON/OFF: Zum Ein- bzw. Ausschalten desGerätes. Taste ERWEITERBARE KOCHZONE: Mittelsdieser kann die gesamte Kochzone eingeschaltetwer

IT5 Tasto ON/OFF per accendere e spegnerelapparecchio. Tasto ZONA COTTURA ESTENSIBILE peraccendere tutta la zona di cottura (vedi Avvio eutilizzo)

50DEDie Halogen-HeizelementeBei dieser Art von Heizelementen erfolgt die Wärmeübertragung mittels Strahlung der in diesen Heizelementenbefindlichen Ha

DE51 Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnteFettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlenIhnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem

52DESperre der SchaltelementeDie Schaltelemente können gesperrt werden, umirrtümliche Einstellungsänderungen zu verhindern(durch Kinder, bei der Reini

DE53ÜberhitzungIm Falle einer Überhitzung der elektronischenGerätekomponenten schaltet sich das Kochfeldautomatisch aus, auf dem Display erscheint

54DEVorsichtsmaßregelnund Hinweise Das Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachstehen

DE55Reinigung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Reinigung Ihres Ger

56DE07/2007 - 195053831.04XEROX BUSINESS SERVICES

6ITGli elementi alogeniQuesto tipo di elemento trasmette il calore tramite lirradiazione della lampada alogena che contiene. Si faapprezzare per le p

IT7 La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcunetracce di grasso sul vetro. Prima di utilizzarelapparecchio, si raccomanda di eliminarle con u

8ITBlocco dei comandiE possibile bloccare i comandi per evitare il rischiodi modifiche fortuite alle regolazioni (bambini,operazioni di pulizia, e

IT9SurriscaldamentoIn caso di surriscaldamento dei componentielettronici, il piano cottura si spegneautomaticamente e sul display appare . Questo