
41 42
· ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻄﺷﺎآ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.
· ﻢﻠﺳ ﺔﺟرﺪآ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ وأ ةﻮﻘﻟﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ.
· صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه)لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ ( وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ
ﻢهدﺎﺷرإ وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو
ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا
ﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪ.
· ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳوﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ضﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻔﻘﻟﺎﺑ وأ) ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا"لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ زﺎﻬﺟ.("
· ﺬﻟاو ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ي"ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ "
ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا .ﻂﻘﻓ ﻞهﺆﻣ ّﻲ ﻨ ﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳو.
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﺻو
1ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ
2ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
3ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ءﺎﻋو
4 ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﺣﻮﻟ )بﺎﺒﻟا ﻞﺧاد(
5بﺎﺒﻟا
6 لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ زﺎﻬﺟ ) نﺎآ
نإ بﺎﺒﻟا ﻞﺧاد نﻮﻜﻳ
اًﺮﻓﻮﺘﻣ(
7ﻋﺎﻘﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪ
8ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻬﻈﻣو ﻞﻜﺷ ﺪﻤﺘﻌﻳ فﻮﺳ
زاﺮﻄﻟا.
ﺢﺘﻓ /بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ
ةءﺎﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺔﺒﻤﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺎﺑبﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ فﻼﺗإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﻮﻘﻟ . ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ
نﺎآ اذإ
ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ
بﺎﺒﻟا.
ا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﻐﺿاو ،بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻚﺴﻣأ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻟبﺎﺒﻟا ﺐﺤﺳاو ﻲﻠﺧاﺪﻟ . ةﻮﻗ نوﺪﺑ ﻪﻄﻐﻀﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ
ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺴﺑ ﻖﻠﻐﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻃﺮﻔﻣ.
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ زﺎﻬﺟ)ﻩﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ(
ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
بﺎﺒﻟا.ﺛﺎﻤﻣ ﺎًﻤﺴﺟ وأ ﺔﻠﻤﻋ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟًﻼ.
· يدﻮﻤﻋ ﻖﺸﻟا :ﻞﻔﻘﻳ ﻦﻟ بﺎﺒﻟا.
· ﻲﻘﻓأ ﻖﺸﻟا-ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا :ىﺮﺧأ ةﺮﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻞﺒﻗ
ةرود ءاﺮﺟﺈﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ
،ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ رﺎﺒﺘﺧﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﻘﺒﺘﻣ ءﺎﻣ يأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﺴﻏ نوﺪﺑ ةﺮﻴﺼﻗ ﻞﻴﺴﻏﻞﻴ.
1ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺢﺘﻓا .
2بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .
3 ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤآ ﺐﺼﺑ ﻢﻗ )ﻲﻟاﻮﺣ 30ﻲﻠﻠﻴﻣ ( ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ
ﻊﻳزﻮﺗ ءﺎﻋﻮﻟ
ﻒﻈﻨﻤﻟا.
4 ﺮﻴﺼﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺮﺘﺧا )ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻈﻧا.(
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ
1. ﻴﺴﻐﻟا زﺮﻔﺑ ﻢﻗﻲﺗﻶﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻞ
· ﺔﺠﺴﻧﻷا عﻮﻧ /ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻣر
ﺔﻠﻬﺴﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ،ﺔﻃﻮﻠﺨﻤﻟا فﺎﻴﻟﻷا ،تﺎﻴﻨﻄﻘﻟا/ﺎًﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ،فﻮﺼﻟا ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا فﺎﻴﻟﻷا.
ﺔآﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎهدﺎﻤﺘﻋاو
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻬﺑ فﻮﺼﻟا ﻞﻴﺴﻏ ةرود رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻘﻟWoolmark Company ﻦﻣ
ﺲﺑﻼﻣ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺟأWoolmark ﻪﻧأ دﺪﺤﻤﻟا "ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ " ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺴﻏ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ
ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺴﻏ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﺒﻃ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا.
· نﻮﻠﻟا
ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻋ ناﻮﻟﻷا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺼﻓا .
ا ناﻮﻟﻷا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻏاوةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟ.
· ﻞﻴﺴﻐﻟا تﻻﻮﻤﺣ
ضﻮﺤﻟا ﻞﺧاد ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةءﺎﻔآ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﺎﺠﺣﻷا تاذ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻏا.
· ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ءﺎﻴﺷﻷا
ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﺴﻏا)ﺦﻟإ ،ﺔﻣﺰﺣﻷا ،نﻮﻠﻳﺎﻨﻟا براﻮﺠﻟا ﻞﺜﻣ ( ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا تاذ ءﺎﻴﺷﻷاو) تﻻﺎﻤﺣ ﻞﺜﻣ
رﺪﺼﻟا (آ وأ شﺎﻤﻗ ﺲﻴآ ﻞﺧاد ﻖﻟﺰﻨﻣ مﺎﻣﺰﺑ دوﺰﻣ
ةﺪﺨﻣ ﺲﻴ)ﺔﺘﺳﻮﺳ .( وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺺﻠﺨﺗ
ﻲﻨﻄﻗ ﺲﻴآ ﻞﺧاد تﺎﻘﻠﺤﻟا تاذ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻞﺴﻏا.
2. بﻮﻴﺠﻟا ﻞآ غﺮﻓأ
ﺔﻓﺮﻐﻟاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻒﻠﺗ ﻚﻟﺬآو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ،ﺦﻟإ ،نﺎﻣﻷا ﺲﻴﺑﺎﺑدو ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
ﺔﻴﺿﻮﺤﻟا.
3. تﺎﺘﺒﺜﻤﻟا
ﻟا تﺎﻣﺎﻣﺰﻟا ﻖﻠﻏأﺎًﻌﻣ ﺔآﻮﻜﻔﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا وأ ﺔﻣﺰﺣﻷا ﻂﺑر ﻲﻐﺒﻨﻳ
؛ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رارزأو ﺔﻘﻟﺰﻨﻤ.
· ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻢﻳﺰﻧﻹا رﻮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﺦﻟإ ،ﺾﻴﺒﻟاو ﻦﺒﻠﻟاو مﺪﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ.
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
Comentarios a estos manuales